1
00:00:08,356 --> 00:00:10,097
To było najgorsze
72 godziny mojego życia.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,707
Allison:
Udaję własną śmierć.

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,013
Więc szukasz
wyjście.

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,884
Słyszałem o kobietach,
wiesz, wychodzę.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,799
Ludzie tak zakładają
umarli.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,453
Allison próbowała cię zabić.

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,977
Czym jest małżeństwo
jeśli nie wyrok śmierci, prawda?

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
Jeśli potrzebujesz pomocy,
Jestem w pobliżu. Wyjdź.

9
00:00:23,675 --> 00:00:25,764
Nie chcę być sobą
już. Potrzebuję twojej pomocy.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,592
[śmiech] Oczywiście, że ja
mam wiele do przemyślenia.

11
00:00:27,723 --> 00:00:28,898
Pracuję nad tym

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
bo naprawdę tak jest
chcę cię w pobliżu.

13
00:00:30,552 --> 00:00:32,902
Pomagam ci
z tą ostatnią rzeczą.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,338
Masz moje usługi.

15
00:00:34,469 --> 00:00:36,558
Świetnie.
Mamy dużo pracy.

16
00:00:38,473 --> 00:00:44,348
[Przekręcenie klamki,
drzwi się otwierają]

17
00:00:44,479 --> 00:00:47,569
[Nakręcająca muzyka]

18
00:00:47,699 --> 00:00:52,400
♪

19
00:00:52,530 --> 00:00:53,966
[Deska skrzypi]

20
00:00:54,097 --> 00:01:01,017
♪

21
00:01:01,148 --> 00:01:08,068
♪

22
00:01:08,198 --> 00:01:12,246
[Powolne kroki]

23
00:01:12,376 --> 00:01:14,422
♪

24
00:01:14,552 --> 00:01:15,988
Wynoś się z mojego domu!

25
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
[Pomrukuje i kaszle]

26
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
Och! Neila?

27
00:01:19,862 --> 00:01:21,168
Boże, co do cholery?

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,170
Przestań mnie bić!

29
00:01:23,300 --> 00:01:25,911
Jezu Chryste, prawda
wystarczająco mnie zaatakował?!

30
00:01:26,042 --> 00:01:29,437
jestem--
Nie.

31
00:01:29,567 --> 00:01:31,961
To nie jest odpowiedni czas
w domu kobiety o 4:00 rano

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,005
skradam się!

33
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
Nie skradałam się!

34
00:01:34,572 --> 00:01:36,008
byłem...
być cicho.

35
00:01:36,139 --> 00:01:37,923
Przepraszam --
Nie chciałem cię budzić.

36
00:01:38,054 --> 00:01:39,795
Widziałeś wiadomości?
ostatnio w tym mieście?

37
00:01:39,925 --> 00:01:41,188
Masz szczęście, że nie...

38
00:01:44,365 --> 00:01:46,802
Okradasz mnie?

39
00:01:46,932 --> 00:01:49,718
Nie.

40
00:01:49,848 --> 00:01:52,677
Myślę o tym raczej
zwrot kosztów leczenia.

41
00:01:52,808 --> 00:01:56,681
Od wstrząśnienia mózgu
dałeś mi, nie mogę spać.

42
00:01:56,812 --> 00:02:00,468
Potrzebuję trawki,
możesz sobie na to pozwolić.

43
00:02:00,598 --> 00:02:01,686
Daj mi to!

44
00:02:01,817 --> 00:02:03,471
[szydzi]

45
00:02:10,173 --> 00:02:11,348
Tutaj.

46
00:02:11,479 --> 00:02:14,090
Teraz wyjdź.

47
00:02:14,221 --> 00:02:17,093
Powiedziałem, że muszę spać,
nie upijać się.

48
00:02:17,224 --> 00:02:21,489
Słuchaj, czy możesz mi po prostu dać,
jakieś 40 dolarów.

49
00:02:21,619 --> 00:02:23,447
To najmniej
możesz zrobić.

50
00:02:23,578 --> 00:02:25,710
Nie.

51
00:02:25,841 --> 00:02:28,409
Nie.
Skończyłem.

52
00:02:28,539 --> 00:02:31,020
Nie pozwolę ci się trzymać
co się wydarzyło nad moją głową

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
przez resztę naszego życia.

54
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
Ty też schrzaniłeś...

55
00:02:33,588 --> 00:02:35,067
Hej, zamknij się.

56
00:02:35,198 --> 00:02:36,808
nic nie trzymam
nad twoją głową.

57
00:02:36,939 --> 00:02:40,421
Chciałbym tylko, żebyś uderzył mnie mocniej
żebym mógł zapomnieć o tym całym gównie.

58
00:02:40,551 --> 00:02:43,250
Nie chcę o tym myśleć,
Nie chcę o tym rozmawiać.

59
00:02:43,380 --> 00:02:46,905
Chcę tylko udawać, że tak
to się nigdy nie zdarzyło.

60
00:02:47,036 --> 00:02:50,039
Ale ja po prostu...

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,693
Muszę spać.

62
00:02:51,823 --> 00:02:54,870
♪

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,655
Poczekaj, dam ci...
Dam ci pieniądze.

64
00:02:57,786 --> 00:03:03,270
♪

65
00:03:03,400 --> 00:03:06,708
♪

66
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
[klaszcze, woła]

67
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
O, żona!

68
00:03:11,234 --> 00:03:12,975
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

69
00:03:13,105 --> 00:03:16,283
Och! Oh!
Żartujesz sobie?!

70
00:03:16,413 --> 00:03:20,243
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

71
00:03:20,374 --> 00:03:22,419
Ach!
Oczywiście, że żartuję.

72
00:03:22,550 --> 00:03:23,942
Gdybym nie był, byłoby to podłe.

73
00:03:24,073 --> 00:03:25,466
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,946
I hej, wiesz,
to nie jest oficjalnie

75
00:03:28,077 --> 00:03:31,602
Pal-o-ween, aż się przestraszę
okropność z ciebie!

76
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
Och, świetnie.
To znowu Pal-o-ween.

77
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
Tak!
Oficjalne święto

78
00:03:35,389 --> 00:03:37,826
podzielić się „weekendem”.
pomiędzy kumplami.

79
00:03:37,956 --> 00:03:40,089
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,179
No wiesz, tego dnia
Neil i ja przerażamy się nawzajem.

81
00:03:43,310 --> 00:03:46,226
Jasne. 31 dzień każdego miesiąca.

82
00:03:46,356 --> 00:03:48,663
Żeby było jasne, nic
o tym stwierdzeniu

83
00:03:48,793 --> 00:03:51,405
brzmi dla ciebie źle?

84
00:03:51,535 --> 00:03:53,407
Oh! [śmiech]
Rozumiem, co masz na myśli.

85
00:03:53,537 --> 00:03:55,060
Uważasz, że powinniśmy to zrobić
święto

86
00:03:55,191 --> 00:03:57,628
dwa razy w miesiącu!
Dobra!

87
00:03:57,759 --> 00:03:59,195
Wiem, że muszę dojrzeć,
bo nie jestem nawet

88
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
pójdę tam. Dziękuję?

89
00:04:01,545 --> 00:04:04,331
I, hm, wiem...
wiem--

90
00:04:04,461 --> 00:04:07,290
Wiem, że może się to wydawać
trochę nieczuły, żeby to zrobić

91
00:04:07,421 --> 00:04:10,293
podczas gdy Patrioci są coraz
mordowany w każdą niedzielę,

92
00:04:10,424 --> 00:04:13,470
ale myślę, że oni by mnie chcieli
kontynuować --

93
00:04:13,601 --> 00:04:14,732
na ich cześć.

94
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
OK, musisz przestać
honorująca rzecz

95
00:04:16,560 --> 00:04:18,475
bo tak jest zawsze
bardzo brak szacunku.

96
00:04:18,606 --> 00:04:20,172
Na przykład kiedy?! Na przykład złożyłeś tylko hołd

97
00:04:20,303 --> 00:04:22,000
do Johna Lennona
żebyś miał pretekst, żeby zaśpiewać

98
00:04:22,131 --> 00:04:24,394
brudna wersja „Imagine”.

99
00:04:24,525 --> 00:04:26,614
„Wyobraźcie sobie wszystko
dziury do siusiania”?

100
00:04:26,744 --> 00:04:30,444
Jakbym miał to zachować
do siebie?!

101
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Czekaj, dokąd idziesz?

102
00:04:31,880 --> 00:04:33,403
Idę do kina
z Patty.

103
00:04:33,534 --> 00:04:34,926
Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie możesz!

104
00:04:35,057 --> 00:04:38,800
Jesteś kluczową częścią
święto Pal-o-ween!

105
00:04:38,930 --> 00:04:41,281
W zeszłym tygodniu powiedziałeś,
„Hej, kochanie, bez urazy,

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,544
ale jest strasznie fajnie
kiedy cię tu nie ma.”

107
00:04:43,674 --> 00:04:46,024
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

108
00:04:46,155 --> 00:04:49,114
Wow!
To było podłe!

109
00:04:49,245 --> 00:04:50,333
Ja wiem!

110
00:04:50,464 --> 00:04:53,989
Nic nie brzmię
tak!

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Do widzenia. Czekaj! Nie, nie, nie!

112
00:04:55,469 --> 00:04:57,035
Nie możesz odejść! Nie możesz!

113
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Za bardzo się przestraszymy!

114
00:04:58,907 --> 00:05:01,910
Mam na myśli,
Neil się boi

115
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
oglądam horrory,

116
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
i ty--
jesteś --

117
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
ostra dawka
rzeczywistości, którą my...

118
00:05:08,090 --> 00:05:10,527
musi nas zatrzymać...

119
00:05:10,571 --> 00:05:13,617
żeby się za bardzo nie przestraszył.

120
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
Potrzebujemy Cię!

121
00:05:15,750 --> 00:05:18,666
Cóż, przypomnij mu
to tylko film.

122
00:05:18,796 --> 00:05:21,190
Nie ma to jak prawdziwe morderstwa
to się wydarzyło na ulicy.

123
00:05:21,321 --> 00:05:25,194
Hmm? W noc taką jak ta.

124
00:05:25,325 --> 00:05:26,543
Do widzenia!

125
00:05:26,674 --> 00:05:32,244
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

126
00:05:32,375 --> 00:05:34,769
Ach!

127
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

128
00:05:37,119 --> 00:05:40,078
♪

129
00:05:40,209 --> 00:05:42,211
Nie wiem dlaczego to robisz
do siebie.

130
00:05:42,342 --> 00:05:44,039
Uch.
Po prostu trzymaj je w jednym miejscu.

131
00:05:44,169 --> 00:05:45,562
Mam system!

132
00:05:45,693 --> 00:05:47,042
Och, tak?
Jaki to system?

133
00:05:47,172 --> 00:05:49,827
Żyję swoim życiem.
Rzucam klucze gdzie chcę.

134
00:05:49,958 --> 00:05:52,439
Utrzymuje mnie spontaniczność.

135
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Uch!
Spóźnię się.

136
00:05:54,223 --> 00:05:55,616
To tylko Allison.

137
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
Naprawdę nie możesz jej zdmuchnąć
i chodź ze mną?

138
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
Wiem, że to denerwujące,
ale obiecałem jej

139
00:06:00,011 --> 00:06:01,578
że pojadę odebrać
przy niej stolik do kawy

140
00:06:01,709 --> 00:06:03,145
od tego faceta
Lista Craigslist.

141
00:06:03,275 --> 00:06:05,103
Jest przerażona
i nie chce iść sam.

142
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
Oczywiście.

143
00:06:06,844 --> 00:06:08,803
Nie chciałbym jej widzieć
zostać zamordowanym.

144
00:06:12,459 --> 00:06:14,765
Wow. Przepraszam, nie to miałem na myśli.

145
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
Powiedziałem, że spróbuję z nią,
i zrobię to.

146
00:06:18,290 --> 00:06:20,641
Jestem. Dziękuję.

147
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
A ty nawet tak naprawdę nie
trzeba się bardzo postarać.

148
00:06:23,252 --> 00:06:26,211
Cóż, to nie tylko to...
praca jest teraz do niczego.

149
00:06:26,342 --> 00:06:29,084
Nie jestem w zabójstwie,
ale ogólne poczucie porażki

150
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
po prostu spływa.

151
00:06:30,999 --> 00:06:34,394
Oh! Brzmi jak O'Connor
dorastanie w gospodarstwie domowym.

152
00:06:34,524 --> 00:06:37,135
Moja siostra zaplanowała dzisiejszy wieczór
żeby mnie pocieszyć,

153
00:06:37,266 --> 00:06:39,616
albo chociaż mnie upij.

154
00:06:39,747 --> 00:06:41,052
Jeśli myślisz, że będę tęsknić
szansa

155
00:06:41,183 --> 00:06:45,013
cię zobaczyć
trochę poza kontrolą?

156
00:06:45,143 --> 00:06:46,318
Będę tam.

157
00:06:46,449 --> 00:06:48,799
Chcę tam być.

158
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Po prostu będę
trochę późno.

159
00:06:52,847 --> 00:06:54,849
Twoje klucze są włączone
umywalka w łazience.

160
00:06:54,979 --> 00:06:56,328
Wiedziałeś gdzie oni byli?

161
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
zgadłem.

162
00:06:57,895 --> 00:06:59,549
[szydzi]

163
00:06:59,680 --> 00:07:01,029
Dziękuję za dzisiejsze spotkanie.

164
00:07:03,988 --> 00:07:06,904
Zrobię to
do zobaczenia później.

165
00:07:07,035 --> 00:07:10,168
Zamknij, kiedy wyjdziesz.

166
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
Do widzenia.

167
00:07:12,040 --> 00:07:20,744
♪

168
00:07:20,875 --> 00:07:22,006
Hej, Jezu!

169
00:07:22,137 --> 00:07:24,922
Cóż, to było
trochę dramatyczne.

170
00:07:25,053 --> 00:07:27,229
OK, cóż, idziesz
naprawdę cicho.

171
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Nikt nigdy mnie nie oskarżył
tego wcześniej.

172
00:07:29,927 --> 00:07:32,321
Mogę też chodzić naprawdę cicho
daleko, jeśli tego właśnie chcesz.

173
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
Nie, nie, nie, ja...
Obiecaj, że nie będę kutasem.

174
00:07:34,715 --> 00:07:36,368
Jestem po prostu przerażony.

175
00:07:36,499 --> 00:07:38,414
Nie mogę tego zrobić
bez ciebie.

176
00:07:38,545 --> 00:07:40,285
Powiedz to jeszcze raz.

177
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Nie mogę tego zrobić
bez ciebie.

178
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
OK, tak jest lepiej.

179
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
I dziękuję bardzo,

180
00:07:47,467 --> 00:07:50,948
i zależy mi na Tobie
dużo.

181
00:07:51,079 --> 00:07:52,602
Ja też.
Cokolwiek.

182
00:07:55,213 --> 00:07:57,694
Co powiedziałeś Kevinowi
robimy dzisiaj wieczorem?

183
00:07:57,825 --> 00:07:59,304
Uh, widzę ruch.

184
00:07:59,435 --> 00:08:01,872
[szyderstwa, jęki]

185
00:08:02,003 --> 00:08:04,658
Tylko raz, kiedy mówisz
szliśmy do kina,

186
00:08:04,788 --> 00:08:07,356
Chciałbym, żebyśmy rzeczywiście byli
idę do kina!

187
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
Cóż, możemy kiedy
to wszystko się skończyło.

188
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
Nie możemy, Allison.

189
00:08:12,927 --> 00:08:14,494
Bo będziesz martwy.

190
00:08:14,624 --> 00:08:23,546
♪

191
00:08:23,677 --> 00:08:26,288
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

192
00:08:26,418 --> 00:08:30,422
[dudnienie, skrzypienie]

193
00:08:30,553 --> 00:08:32,642
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

194
00:08:34,296 --> 00:08:41,042
♪

195
00:08:41,172 --> 00:08:42,913
[Pukanie]

196
00:08:43,044 --> 00:08:46,613
♪

197
00:08:46,743 --> 00:08:47,788
Cześć.

198
00:08:47,918 --> 00:08:50,355
Tak, tak.
Wejdź do środka.

199
00:09:00,191 --> 00:09:02,716
Więc...
Dobry wieczór.

200
00:09:02,846 --> 00:09:04,935
Mam wziąć twoje płaszcze?

201
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
Oh. Hmm...
Nie.

202
00:09:06,589 --> 00:09:08,460
Jest tu trochę chłodno.
Nic mi nie jest.

203
00:09:08,591 --> 00:09:11,551
Nie mówiłem poważnie. Ty nie
usiądź wygodnie, ok?

204
00:09:11,681 --> 00:09:14,249
Jesteś w środku, jesteś na zewnątrz.
Znalazłeś swoją dziewczynę.

205
00:09:14,379 --> 00:09:17,731
Więc ona tu jest?

206
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
To tutaj, albo wędrowiec
część cmentarza,

207
00:09:19,863 --> 00:09:22,431
ale większość z tych ludzi
kopnął dawno temu.

208
00:09:22,562 --> 00:09:25,216
To jest twój najlepszy zakład
dla nowej tożsamości.

209
00:09:25,347 --> 00:09:27,523
- Jasne. Nie możesz nas po prostu wykuć

210
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
niektóre dokumenty mówią
Madison McLoberts

211
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
czy coś?

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,095
To musi ci wystarczyć
resztę swojego życia.

213
00:09:34,225 --> 00:09:35,575
Potrzebujesz prawdziwej osoby,

214
00:09:35,705 --> 00:09:38,752
ktoś nieodebrany,
młody, samotny --

215
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
-Martwy.
-Martwy.

216
00:09:41,102 --> 00:09:42,886
Jeśli chodzi o tożsamość,
To znaczy, wygląda na to

217
00:09:43,017 --> 00:09:46,368
dość żałosne
założyć.

218
00:09:46,498 --> 00:09:49,240
Przepraszam. Capobianco to kumpel.

219
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
No cóż, kontakt.

220
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Jest znany z brania
wszystkie nieodebrane ciała

221
00:09:53,810 --> 00:09:56,160
nikogo innego w mieście
pozbędzie się lub zakopie.

222
00:09:56,291 --> 00:09:58,336
To dziwne. To pomocne!

223
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
I tak, trochę dziwne.

224
00:10:00,208 --> 00:10:01,470
Zrobił to dla mnie
raz wcześniej.

225
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
Zostawia otwarte miejsce
i nie przykleja się

226
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
aby zadać jakiekolwiek pytania.

227
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
Idź do magazynu
w piwnicy.

228
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
To po południowo-wschodniej stronie
budynku.

229
00:10:08,912 --> 00:10:12,829
Poszukaj imienia
i tło, które działa.

230
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
Powodzenia. Czekaj! NIE! Nie przyjdziesz?

231
00:10:15,571 --> 00:10:17,138
Zrobiłem co
zapłaciłeś mi za!

232
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
Reszta należy do
wy dziewczyny.

233
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
Nie zajęłoby mi to zbyt długo
gdybym był tobą.

234
00:10:21,229 --> 00:10:22,883
Co, on wraca?

235
00:10:23,013 --> 00:10:25,320
Nie, ale to pusta kostnica
gdzie chcesz być?

236
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
[chichocze]

237
00:10:27,583 --> 00:10:31,979
♪

238
00:10:32,109 --> 00:10:36,592
„Biała kobieta, urodzona pomiędzy
1979 i 1991.”

239
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
[szydzi] Myślisz
mógłbyś przejść na 30?

240
00:10:39,073 --> 00:10:40,814
OK, PI to napisał,
nie ja.

241
00:10:40,944 --> 00:10:43,077
Oh! To wyjaśnia dlaczego tak jest
napisane na marginesie

242
00:10:43,207 --> 00:10:45,688
broszury „Bostoński wielorybnik”.

243
00:10:45,819 --> 00:10:47,821
„Mała obecność w Internecie,
brak bliskich przy życiu,

244
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
na wakacjach--”
Na wakacjach?

245
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Tak, cóż, jeśli ona tu umarła
ale pochodził z innego stanu,

246
00:10:51,563 --> 00:10:54,044
jej numer ubezpieczenia społecznego
prawdopodobnie nadal aktywny.

247
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
Uch!
Na wakacjach w Worcester?!

248
00:10:56,177 --> 00:10:58,353
Myślałem, że jesteś nowym ty
nie mogło być bardziej smutno.

249
00:10:58,483 --> 00:11:02,879
♪

250
00:11:03,010 --> 00:11:07,405
[Gra na organach]

251
00:11:07,536 --> 00:11:13,324
♪

252
00:11:13,455 --> 00:11:19,200
♪

253
00:11:19,330 --> 00:11:20,984
Mężczyzna:
Bardzo mi przykro.

254
00:11:21,115 --> 00:11:29,993
♪

255
00:11:30,124 --> 00:11:38,915
♪

256
00:11:39,046 --> 00:11:47,968
♪

257
00:11:48,098 --> 00:11:51,536
Co to jest?

258
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Nic.
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

259
00:11:54,539 --> 00:11:57,194
Uznajmy to za bardzo smutne
twoją panieńską i odejdź.

260
00:11:57,325 --> 00:12:05,463
♪

261
00:12:05,594 --> 00:12:08,031
Nie chcę tu być
dłużej, niż musimy.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
OK, teraz kto
dramatyzować?

263
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
Nie boję się.

264
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
Jestem zajęty --
i zimno.

265
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
Jesteś zajęty? Tak.

266
00:12:15,212 --> 00:12:17,214
Mam plany
z Tammy później.

267
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
OK, cóż, jeśli miałeś plany,
wtedy moglibyśmy to zrobić

268
00:12:19,564 --> 00:12:21,001
innym razem. Nie, chcesz tu zostać dłużej

269
00:12:21,131 --> 00:12:22,480
niż musimy być?

270
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
Masz rację.

271
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
Będziemy...
bądź szybki.

272
00:12:25,657 --> 00:12:26,702
Mam rację.

273
00:12:29,792 --> 00:12:32,360
Muszę powiedzieć, to miejsce
jest naprawdę przepiękny.

274
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
Pewnie, że tak.

275
00:12:34,275 --> 00:12:35,842
Jeśli lubisz cherubiny.

276
00:12:38,279 --> 00:12:40,672
Ach, które drzwi.

277
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Jest na dole. Co?

278
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Nie, myślę, że tak
schodzimy do piwnicy,

279
00:12:44,981 --> 00:12:47,070
wiesz, i wtedy to prawdopodobnie
tylko kilka zakrętów

280
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
dostać
w południowo-wschodni róg.

281
00:12:49,420 --> 00:12:50,770
Cóż, nie mam rozumu
kierunku.

282
00:12:50,900 --> 00:12:52,423
Kiedyś myślałem, że to północ

283
00:12:52,554 --> 00:12:53,729
po prostu nieważne
był przede mną.

284
00:12:53,860 --> 00:12:55,557
No cóż, facet powiedział
narożnik południowo-wschodni,

285
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
więc w piwnicy.

286
00:12:57,472 --> 00:13:03,347
♪

287
00:13:03,478 --> 00:13:07,612
[Wdychanie]

288
00:13:07,743 --> 00:13:10,267
♪

289
00:13:10,398 --> 00:13:15,185
[Wibruje telefon komórkowy]

290
00:13:15,316 --> 00:13:19,973
♪

291
00:13:20,103 --> 00:13:22,149
[Wibracje trwają]

292
00:13:22,279 --> 00:13:26,936
♪

293
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Hej, kolego.

294
00:13:31,506 --> 00:13:33,073
Nadchodzę.

295
00:13:41,124 --> 00:13:43,474
[Pomruki]

296
00:13:46,086 --> 00:13:50,307
♪

297
00:13:50,438 --> 00:13:52,440
Świetnie.
Jeszcze dalej pod ziemię.

298
00:13:52,570 --> 00:13:56,357
Co za facet bierze ciała
nikt inny nie chce?

299
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Mam na myśli,
brzmi to charytatywnie.

300
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
Myślę, że to przerażające.

301
00:13:59,621 --> 00:14:03,277
♪

302
00:14:03,407 --> 00:14:05,583
Jakie masz plany na później? Co?

303
00:14:05,714 --> 00:14:07,498
Z Tammy, albo...

304
00:14:07,629 --> 00:14:10,501
Och, tak.
Ech, gry planszowe.

305
00:14:10,632 --> 00:14:17,160
♪

306
00:14:17,291 --> 00:14:18,858
Oto jest.

307
00:14:18,988 --> 00:14:24,037
♪

308
00:14:24,167 --> 00:14:29,390
♪

309
00:14:29,520 --> 00:14:34,177
OK, kto do cholery
czy to jest ten facet?

310
00:14:41,228 --> 00:14:44,884
Kto wiedział, że istnieje wersja
śmierć smutniejsza niż zwykła śmierć?

311
00:14:45,014 --> 00:14:49,497
„Eleonora Barrett, 1964”.
Nie.

312
00:14:49,627 --> 00:14:52,108
„Deirdre Ryan, 1987.”
To mogłoby zadziałać.

313
00:14:52,239 --> 00:14:55,068
To po prostu przypomina karę
za samotną śmierć.

314
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Cóż, Deirdre to zrobiła
umrzeć samotnie,

315
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
ale była bardzo aktywna
strona na Facebooku,

316
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
co nie jest pomocne.

317
00:15:00,290 --> 00:15:02,989
[Dudo] Co to było?

318
00:15:03,119 --> 00:15:04,338
Myślałam, że jesteśmy tu sami.

319
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
„Michelle Borgeous”.

320
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Czekaj, „Michelle Borj-nas”.

321
00:15:07,558 --> 00:15:09,212
Mam wrażenie, że jesteś po prostu
przepalając imiona.

322
00:15:09,343 --> 00:15:11,258
Cóż, Allison,
Muszę iść!

323
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
Wiem, wiem.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,565
Masz plany.

325
00:15:16,567 --> 00:15:18,656
Myślałam, że nienawidzisz gier planszowych.

326
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
O czym ty mówisz?

327
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
Mówię tylko, że nie masz
udawać, że coś się podoba

328
00:15:22,356 --> 00:15:25,185
tylko po to, żeby kogoś uszczęśliwić. [śmiech]

329
00:15:25,315 --> 00:15:27,187
Znalazłem ją.

330
00:15:27,317 --> 00:15:28,753
Urodzony w Connecticut.

331
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Zmarł na Mass Pike
niedaleko Graftonu

332
00:15:30,755 --> 00:15:33,280
w bardzo gwałtownym spiętrzeniu.
Żadnych dzieci, żadnego męża.

333
00:15:33,410 --> 00:15:34,934
OK, możesz po prostu
bądź cicho, proszę?

334
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
Artykuł o wypadku
tylko raz wspomina jej imię.

335
00:15:37,240 --> 00:15:40,896
Żadnego nekrologu, nawet współpracownika
kto był winny

336
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
do zrobienia GoFundMe
zapłacić za pogrzeb.

337
00:15:42,898 --> 00:15:46,119
Całkowicie niczym niezwykłym
i sam!

338
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
„Gertruda Fronch”? Aha.

339
00:15:48,991 --> 00:15:52,908
Chcesz, żebym był kimś
nazywała się Gertruda Fronch?

340
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
I jest 10 lat starsza
niż ja?!

341
00:15:54,649 --> 00:15:57,478
Cóż... wyglądasz naprawdę dobrze
na twoje 40-tki.

342
00:15:57,608 --> 00:15:59,132
Nie, nie, nie.
To się nie dzieje.

343
00:15:59,262 --> 00:16:01,656
Przepraszam.

344
00:16:01,786 --> 00:16:04,441
♪

345
00:16:04,572 --> 00:16:07,096
[Tłumione szlochy]

346
00:16:07,227 --> 00:16:12,536
♪

347
00:16:12,667 --> 00:16:15,017
[Panikujący oddech]

348
00:16:15,148 --> 00:16:19,369
♪

349
00:16:19,500 --> 00:16:21,676
[Drzwi otwierają się]
O Boże, Allison.

350
00:16:21,806 --> 00:16:24,940
[Wiwatująca publiczność w studiu
i oklaski]

351
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
Cześć, mamo.
Nie zamierzałeś

352
00:16:26,942 --> 00:16:28,944
pieczony w miodzie, prawda?

353
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
Wiem, że jesteś
emocjonalny zjadacz,

354
00:16:30,772 --> 00:16:33,427
ale azotany
zabił twojego ojca.

355
00:16:33,557 --> 00:16:34,950
Cóż, mówią, że ataki serca

356
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
można też przywieźć
na skutek stresu.

357
00:16:37,997 --> 00:16:41,391
Nie mogę się wystarczająco stresować
jak bardzo jest mi to obojętne.

358
00:16:41,522 --> 00:16:43,393
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

359
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
Jest takie podejście do łóżka
która opiekowała się tatą

360
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
w jego ostatnich chwilach?

361
00:16:47,223 --> 00:16:49,356
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

362
00:16:49,486 --> 00:16:51,749
Hm, to świetne zdjęcie.

363
00:16:51,880 --> 00:16:54,013
Bo ma 15 lat. [Śmieje się publiczność w studiu]

364
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
Zawsze był
„zaraz wyzdrowieję”

365
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
schudnąć, jeść lepiej -

366
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
Przestań pić? O nie.

367
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Był kłamcą,
nie idiota.

368
00:17:01,585 --> 00:17:03,152
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

369
00:17:03,283 --> 00:17:04,501
Cóż, wybierzesz
to w górę,

370
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
albo jesteśmy na to za dobrzy

371
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
zasada pięciu sekund?

372
00:17:07,983 --> 00:17:10,899
Racja. Nikt nawet ich nie miał.

373
00:17:11,030 --> 00:17:13,293
To zbyt fantazyjne.

374
00:17:13,423 --> 00:17:15,469
Nigdy nie powinienem był ci pozwolić
zaplanuj pobudkę.

375
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
Kupiłem szynkę,
to nie koniec świata.

376
00:17:18,167 --> 00:17:19,995
To nie tak, że kupiłeś szynkę.

377
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
To tak myślisz
jesteśmy szynkami.

378
00:17:22,911 --> 00:17:24,565
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

379
00:17:24,695 --> 00:17:26,306
To jak ten garnitur, który założyłeś
Tata w.

380
00:17:26,436 --> 00:17:28,351
Nawet nie wiem
gdzie to masz.

381
00:17:28,482 --> 00:17:30,788
Cóż, to Gucci,
ale pisze się to przez dwa O,

382
00:17:30,919 --> 00:17:32,312
więc pomyślałem, że jest w porządku.

383
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

384
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Jesteś taki sam jak twój ojciec.

385
00:17:36,055 --> 00:17:38,970
Prawdziwie wzniosłe cele,
straszna kontynuacja.

386
00:17:39,101 --> 00:17:42,539
Spędziłem 30 lat przynosząc
ten człowiek zeszedł na ziemię.

387
00:17:42,670 --> 00:17:44,846
[wzdycha]

388
00:17:44,976 --> 00:17:46,717
Co teraz zrobię?

389
00:17:48,806 --> 00:17:52,984
Cóż, myślę, że nadal cię mam
mieć na oku.

390
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
Właściwie, myślałem
o wyjeździe do szkoły.

391
00:17:56,249 --> 00:17:58,599
Och, Allison.

392
00:17:58,729 --> 00:18:00,340
Uczelnia jest dla szynkarzy.

393
00:18:00,470 --> 00:18:03,343
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

394
00:18:03,473 --> 00:18:06,172
[Śmieje się drwiąco]

395
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

396
00:18:08,435 --> 00:18:12,091
[Muzyka organowa]

397
00:18:12,221 --> 00:18:18,749
♪

398
00:18:18,880 --> 00:18:25,408
♪

399
00:18:25,539 --> 00:18:32,111
♪

400
00:18:32,241 --> 00:18:38,769
♪

401
00:18:38,900 --> 00:18:46,647
♪

402
00:18:46,777 --> 00:18:48,605
Lubię Gertrudę.

403
00:18:48,736 --> 00:18:50,477
Gertie.

404
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
Sprawdza całą łódź
pudełka na broszury.

405
00:18:52,435 --> 00:18:55,090
Nie, nie mogę nim być
do końca życia!

406
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
To przypuszcza się
być poprawa.

407
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
Allison, ty
szczególnie potrzebuję przegranego.

408
00:18:58,615 --> 00:18:59,921
Czego chcesz teraz?
Chcesz być przegranym

409
00:19:00,051 --> 00:19:02,053
z ładnym imieniem
i fajna historia?

410
00:19:02,184 --> 00:19:03,577
Słuchaj, wiem, że to
jest obrzydliwe i przerażające,

411
00:19:03,707 --> 00:19:05,274
ale szukaliśmy,
jakieś pięć minut.

412
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
Allison – ja –

413
00:19:07,755 --> 00:19:10,192
czuję się jak
jeśli rzeczywiście spróbujemy,

414
00:19:10,323 --> 00:19:14,065
możemy zrobić lepiej
niż Gertrude Fronch, ok?

415
00:19:14,196 --> 00:19:15,806
No dalej.

416
00:19:19,027 --> 00:19:22,030
Kobieta:
Mam pięć, sześć, siedem.

417
00:19:22,161 --> 00:19:24,250
Kobieta: Nie możesz wyjść
chyba, że trafisz na 30.

418
00:19:24,380 --> 00:19:25,686
Dlaczego my gramy, jeśli ty nie
zwróć uwagę

419
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
podczas instrukcji?

420
00:19:27,644 --> 00:19:29,124
Czy mogę po prostu to odzyskać?

421
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
Nie. Chodź.

422
00:19:30,604 --> 00:19:32,040
Za dużo się na to patrzyłeś.

423
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
To stawało się żałosne.
Pij dalej.

424
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
To mój telefon,
nie możesz tego po prostu ukraść.

425
00:19:36,305 --> 00:19:39,090
Dlaczego nie? Ukradłeś
mój sweter Ralpha Laurena.

426
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
Mama kupiła to od Loehmanna. Nieważne.

427
00:19:41,049 --> 00:19:42,355
Nadal to zniszczyłeś.

428
00:19:42,485 --> 00:19:44,531
Miałem 15 lat.
Jesteśmy teraz dorośli.

429
00:19:44,661 --> 00:19:46,054
A przynajmniej tak mi się wydawało.

430
00:19:46,185 --> 00:19:48,796
Słuchaj, jeśli ona napisze
i nie odpowiedziałeś,

431
00:19:48,926 --> 00:19:50,189
sprawi, że będziesz wyglądać na zajętego.

432
00:19:50,319 --> 00:19:51,929
Nie chodzi tylko o nią.

433
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
Ja też czekam na telefon
o nagraniach z monitoringu

434
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
z komisariatu w Vermont.

435
00:19:56,020 --> 00:19:58,371
To jest jak
ważna praca policji.

436
00:19:58,501 --> 00:20:00,242
Pospiesz się!

437
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
Jezu, Kim, to jej telefon.
Po prostu jej to daj.

438
00:20:02,462 --> 00:20:06,814
♪ ...morze miłości ♪

439
00:20:06,944 --> 00:20:09,643
♪ I dajesz mi
twoje uczucie ♪

440
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Mam twoje zdjęcie ♪

441
00:20:12,385 --> 00:20:13,777
Cokolwiek?

442
00:20:13,908 --> 00:20:14,996
Nie od niej.

443
00:20:15,126 --> 00:20:16,780
Próbowałem cię przed tym uchronić.

444
00:20:16,911 --> 00:20:18,478
Kim jest Neil?

445
00:20:18,608 --> 00:20:21,045
I dlaczego do ciebie zadzwonił
13 razy?

446
00:20:24,005 --> 00:20:27,661
Jamesa Fitzpatricka,
Todda Kelly’ego…

447
00:20:27,791 --> 00:20:29,532
Uch! Nie masz szczęścia?

448
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
NIE!

449
00:20:31,360 --> 00:20:32,883
Boże, nienawidzę tego miejsca.

450
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
Tu była pobudka mojego taty.

451
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Najgorszy dzień w moim życiu.

452
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
To była także noc
Spotkałem Kevina.

453
00:20:43,720 --> 00:20:45,461
A ty!
Pamiętać?

454
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
Nie.

455
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
Czy możemy po prostu stąd wyjść?

456
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Mamy to, czego potrzebujemy. OK.

457
00:20:50,423 --> 00:20:52,425
Wiem, że to nie jest zabawne,
ale jesteśmy

458
00:20:52,555 --> 00:20:54,383
zastanawiać się
resztę mojego życia, ok?

459
00:20:54,514 --> 00:20:58,126
To może oznaczać różnicę
pomiędzy moją śmiercią

460
00:20:58,257 --> 00:21:00,911
otoczona małą ilością tłuszczu
wnuki i to.

461
00:21:01,042 --> 00:21:03,174
To jest...
To imię.

462
00:21:03,305 --> 00:21:05,742
Nie, to moja przyszłość.
Nie jestem taki jak ty.

463
00:21:05,873 --> 00:21:07,527
Nie mogę po prostu udawać
lubić rzeczy.

464
00:21:07,657 --> 00:21:09,180
Myślałem, że powiedziałeś, że nie
będzie kutasem.

465
00:21:09,311 --> 00:21:10,486
nie jestem. ja --

466
00:21:10,617 --> 00:21:11,922
Hej!

467
00:21:12,053 --> 00:21:15,143
Czy jesteście kobietami?
wystarczająco ciepło?

468
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
Tak. Nie.

469
00:21:18,581 --> 00:21:21,105
Wydostaniemy się stąd.
Dziękuję za --

470
00:21:21,236 --> 00:21:23,717
Tak. Przepraszam, przepraszam. Dziękuję.

471
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Przepraszam.

472
00:21:25,458 --> 00:21:27,590
♪

473
00:21:31,246 --> 00:21:35,424
♪

474
00:21:35,555 --> 00:21:37,339
Nie.

475
00:21:37,470 --> 00:21:40,995
♪

476
00:21:41,125 --> 00:21:42,823
Myślę, że nadjeżdża autobus
za kilka minut.

477
00:21:42,953 --> 00:21:44,651
Wiem, że to straszny facet
na dole,

478
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
ale wolę poczekać tutaj
niż na zimnie.

479
00:21:46,392 --> 00:21:49,046
Dobra.
Cóż, baw się dobrze z Tammy.

480
00:21:49,177 --> 00:21:50,657
Co--
Co robisz?

481
00:21:50,787 --> 00:21:52,833
Idę na cmentarz.
To jest tutaj.

482
00:21:52,963 --> 00:21:55,357
Billy powiedział, że właśnie tam
są inne porzucone ciała.

483
00:21:55,488 --> 00:21:57,228
I --

484
00:21:57,359 --> 00:22:01,189
Nie mogę iść z tobą.

485
00:22:01,320 --> 00:22:02,973
Ja wiem.

486
00:22:08,501 --> 00:22:12,374
♪

487
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
[Niewyraźna muzyka rockowa
w tle]

488
00:22:15,029 --> 00:22:20,513
♪

489
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
och!
Oh! Boże.

490
00:22:22,079 --> 00:22:25,039
Jezu. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

491
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
Sweter to trudna sprawa.

492
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
Założę się.

493
00:22:31,872 --> 00:22:34,788
Cześć?!
Jak trudno jest nalać piwa?

494
00:22:34,918 --> 00:22:37,094
Mam gotówkę.

495
00:22:37,225 --> 00:22:39,575
Hej.
Możesz mieć trochę tego.

496
00:22:39,706 --> 00:22:43,100
Trochę nienawidzę piwa,
ale przypomina mi mojego tatę

497
00:22:43,231 --> 00:22:45,799
i to było jego
ulubiony bar, więc...

498
00:22:45,929 --> 00:22:47,670
Wydawało mi się, że dzisiaj będzie dobrze.

499
00:22:50,412 --> 00:22:53,023
Och, tak.

500
00:22:53,154 --> 00:22:55,330
Chciałem mu złożyć hołd
oglądając NASCAR

501
00:22:55,461 --> 00:22:59,552
i bycie krzyczanym przez moją mamę,
ale to wydawało mi się zabawniejsze.

502
00:22:59,682 --> 00:23:02,119
Tak.

503
00:23:02,250 --> 00:23:03,860
Wygląda na to
dobrze się bawisz.

504
00:23:03,991 --> 00:23:11,520
♪

505
00:23:11,651 --> 00:23:13,130
W dniu
pogrzeb mojej matki,

506
00:23:13,261 --> 00:23:16,264
Wyrzuciłem Bailey's
za kościołem.

507
00:23:16,395 --> 00:23:18,788
To niedobrze.

508
00:23:18,919 --> 00:23:20,790
Hej.

509
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
Przepraszam! Przepraszam.

510
00:23:23,053 --> 00:23:26,013
Przykro mi z powodu twojej matki.

511
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
Ile miałeś lat
kiedy przeszła?

512
00:23:27,754 --> 00:23:29,973
Miałem 11 lat.

513
00:23:30,104 --> 00:23:31,714
Och.

514
00:23:31,845 --> 00:23:34,804
Tak, to był zły dzień.

515
00:23:34,935 --> 00:23:37,241
To był zły rok,
właściwie.

516
00:23:37,372 --> 00:23:40,897
Ale zrozumiałaby
alkohol.

517
00:23:43,465 --> 00:23:47,469
Założę się, że twój tata też by to zrobił. Tak.

518
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Hej, może dostaną
gdzieś razem piliśmy.

519
00:23:50,080 --> 00:23:51,734
Och, wątpię w to
z bardzo wielu powodów.

520
00:23:51,865 --> 00:23:54,824
Ale jeśli złudzenia
uszczęśliwić cię...

521
00:23:54,955 --> 00:23:57,087
Robią to. Robią to.

522
00:23:57,218 --> 00:24:00,526
Robią to, więc
dziękuję.

523
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
Nie ma za co.

524
00:24:04,486 --> 00:24:06,140
Czy na pewno nie chcesz
coś z tego?

525
00:24:06,270 --> 00:24:08,055
Obiecuję, że nie będę...
płakać nad tobą

526
00:24:08,185 --> 00:24:10,318
jeśli usiądziesz obok mnie.

527
00:24:10,449 --> 00:24:12,799
Nie, ja-czekam na moją,
uh-

528
00:24:12,929 --> 00:24:15,758
na mojego brata
i jego głupi przyjaciele.

529
00:24:15,889 --> 00:24:18,718
OK. Sprawię, że mi kupią.

530
00:24:18,848 --> 00:24:21,503
Miło cię poznać. Patty.

531
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
Pierożek.
Tak.

532
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Jestem Allison.

533
00:24:26,116 --> 00:24:27,770
Cóż, dobranoc.

534
00:24:27,901 --> 00:24:29,468
Uważaj na ten sweter.

535
00:24:29,598 --> 00:24:31,948
[śmiech]

536
00:24:32,079 --> 00:24:39,390
♪

537
00:24:39,521 --> 00:24:46,789
♪

538
00:24:46,920 --> 00:24:53,840
♪

539
00:24:53,970 --> 00:25:00,977
♪

540
00:25:01,108 --> 00:25:02,370
OK.

541
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Może powinienem wrócić
w dzień.

542
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
[Kot wrzeszczy, Allison wstrzymuje oddech]

543
00:25:07,680 --> 00:25:09,551
[Krzyczy, łomot]

544
00:25:09,682 --> 00:25:11,118
♪

545
00:25:11,248 --> 00:25:13,642
[Sapienie, jęki]

546
00:25:13,773 --> 00:25:16,036
Cholera.

547
00:25:16,166 --> 00:25:19,866
[jęk]

548
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
Fantastyczne.

549
00:25:23,652 --> 00:25:25,175
[jęki]

550
00:25:25,306 --> 00:25:29,353
♪

551
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
[Pomruki]

552
00:25:30,964 --> 00:25:32,748
♪

553
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
Ach!

554
00:25:34,968 --> 00:25:39,276
[Praca z oddychaniem]

555
00:25:39,407 --> 00:25:43,716
♪

556
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
I bam...
on wchodzi prosto we mnie!

557
00:25:46,196 --> 00:25:48,329
Jest kawa,
pączki latają wszędzie.

558
00:25:48,459 --> 00:25:49,722
Patrzę na niego
i mówię,

559
00:25:49,852 --> 00:25:51,593
„Czy powinniśmy się wymienić
informacje o ubezpieczeniu?”

560
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
[Śmiech]
Jak wypadek samochodowy!

561
00:25:54,422 --> 00:25:58,034
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

562
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Cześć.

563
00:26:00,907 --> 00:26:02,473
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

564
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
Cześć.

565
00:26:05,912 --> 00:26:07,522
Dlaczego mam to uczucie
że nikt w tym barze

566
00:26:07,653 --> 00:26:09,176
bawi się równie dobrze
jak ty?

567
00:26:09,306 --> 00:26:11,004
Ponieważ nikt
kiedykolwiek to robi!

568
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

569
00:26:14,529 --> 00:26:16,183
Nie jestem bardzo
dobry w zabawie.

570
00:26:16,313 --> 00:26:18,402
Tak.
Mogę powiedzieć.

571
00:26:18,533 --> 00:26:20,013
Jesteś elegancko ubrany.

572
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
Oh.
To nie jest wyszukane.

573
00:26:22,189 --> 00:26:25,322
To Gucci, ale z dwoma O.

574
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
Ale to zbyt wiążące, wiesz?

575
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
To znaczy, jeśli chcesz się dobrze bawić,
musisz być

576
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
gotowy do ciągnięcia tyłka
w dowolnym momencie.

577
00:26:30,806 --> 00:26:31,894
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

578
00:26:32,025 --> 00:26:34,418
Ciągnąć tyłek?
Z czego?

579
00:26:34,549 --> 00:26:36,029
Bramkarze, fani Yankee,

580
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
różne zwierzęta nocne.

581
00:26:37,987 --> 00:26:40,424
[Śmiejąca się publiczność w studiu] Myślisz, że on żartuje?

582
00:26:40,555 --> 00:26:42,252
W zeszłym tygodniu miał wściekliznę.

583
00:26:42,383 --> 00:26:43,689
Ach. [Śmiejąca się publiczność w studiu]

584
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
Jestem Kevin,

585
00:26:45,255 --> 00:26:46,866
Od piątku wolny od wścieklizny.

586
00:26:46,996 --> 00:26:47,867
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

587
00:26:47,997 --> 00:26:49,608
A to jest Neil i Doug,

588
00:26:49,738 --> 00:26:51,697
moich dwóch najlepszych kumpli
na całym świecie.

589
00:26:51,827 --> 00:26:53,089
Hm, cześć?!

590
00:26:53,220 --> 00:26:55,526
I to
Siostra Neila.

591
00:26:55,657 --> 00:26:58,007
Och, my...
spotkaliśmy się wcześniej w barze.

592
00:26:58,138 --> 00:26:59,226
Biegnij po swoje życie.

593
00:26:59,356 --> 00:27:00,967
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

594
00:27:01,097 --> 00:27:03,622
Wyglądasz jak ty,
uch, potrzebuję drinka.

595
00:27:03,752 --> 00:27:07,147
Och, cóż,
Chętnie napiłbym się piwa.

596
00:27:07,277 --> 00:27:09,366
Oj.
Laska, która lubi piwo?

597
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Nie wiedziałem, że istnieją.

598
00:27:11,412 --> 00:27:15,155
[Śmiejąca się publiczność w studiu] Halo?!

599
00:27:15,285 --> 00:27:18,811
Więc chcesz butelkę
lub kran?

600
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
Uh, kran brzmi świetnie.

601
00:27:21,117 --> 00:27:22,728
W porządku...

602
00:27:22,858 --> 00:27:26,340
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

603
00:27:26,470 --> 00:27:28,124
To będzie 5 dolarów.

604
00:27:31,040 --> 00:27:32,955
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

605
00:27:33,086 --> 00:27:35,088
[Panikujący oddech]

606
00:27:35,218 --> 00:27:38,308
Cholerny idiota.

607
00:27:38,439 --> 00:27:39,962
Jezus.

608
00:27:42,617 --> 00:27:44,314
Możesz się po prostu uspokoić?

609
00:27:46,969 --> 00:27:50,799
[Nierówny oddech zwalnia]

610
00:27:58,459 --> 00:28:01,723
Ach! Oj! Och! Noga do góry!

611
00:28:01,854 --> 00:28:04,900
[Obydwoje chrząkają] Och.

612
00:28:05,031 --> 00:28:06,685
Bóg!

613
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
Wszystko w porządku?

614
00:28:11,124 --> 00:28:13,430
Tak.

615
00:28:13,561 --> 00:28:15,955
Myślałem, że wyszedłeś.

616
00:28:16,085 --> 00:28:18,784
Wiedziałem, że nigdy nie odnajdziesz swojej drogi
tutaj sam.

617
00:28:18,914 --> 00:28:21,569
Nie wiedziałem, że cię znajdę
na dnie grobu.

618
00:28:21,700 --> 00:28:23,832
Cóż, zgubiłem się.

619
00:28:26,443 --> 00:28:30,317
Pomyślałeś kiedyś, że to nie ty
mieć słabe wyczucie kierunku,

620
00:28:30,447 --> 00:28:32,362
po prostu musisz zwrócić uwagę
dokąd idziesz?

621
00:28:34,669 --> 00:28:37,454
Może.

622
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
Tak.

623
00:28:39,630 --> 00:28:41,154
W porządku. Chodź.

624
00:28:41,284 --> 00:28:42,546
Podnieśmy cię.

625
00:28:42,677 --> 00:28:43,896
W górę, w górę.

626
00:28:44,026 --> 00:28:45,245
Wha... W porządku.

627
00:28:45,375 --> 00:28:47,029
Nie bądź bohaterem.

628
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Hej. Uzbrój się.

629
00:28:48,901 --> 00:28:52,165
Dziękuję.

630
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
Tak.

631
00:28:53,993 --> 00:28:59,563
♪

632
00:28:59,694 --> 00:29:05,178
♪

633
00:29:05,308 --> 00:29:07,006
Jakie to uczucie?

634
00:29:07,136 --> 00:29:08,790
Myślę, że mogę umieścić
teraz trochę na tym ciężaru.

635
00:29:08,921 --> 00:29:10,444
Cóż, ostrożnie.

636
00:29:10,574 --> 00:29:13,534
Tak.
Ooch.

637
00:29:13,664 --> 00:29:17,059
Czy sprawiłem, że tęskniłeś?
twoje gry planszowe?

638
00:29:19,148 --> 00:29:20,976
Prawdopodobnie.

639
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
Przepraszam.

640
00:29:23,152 --> 00:29:25,372
Ech.
będę się czołgać.

641
00:29:25,502 --> 00:29:28,375
Będzie dobrze.

642
00:29:28,505 --> 00:29:30,203
Ja też mogłem odejść.

643
00:29:30,333 --> 00:29:33,684
Powinieneś był.

644
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Tak, myślę, że może
to miejsce jest dla ciebie przeklęte.

645
00:29:36,992 --> 00:29:38,820
Dzisiaj prawie ci się udało
zostałeś pogrzebany żywcem.

646
00:29:38,951 --> 00:29:40,822
Ostatni raz
byłeś tam,

647
00:29:40,953 --> 00:29:43,042
to był najgorszy dzień
swojego życia.

648
00:29:43,172 --> 00:29:46,523
Może znajdź siebie
nowy dom pogrzebowy.

649
00:29:46,654 --> 00:29:49,613
To nie był najgorszy dzień
mojego życia z powodu przebudzenia.

650
00:29:51,833 --> 00:29:53,922
Hej, uh...

651
00:29:54,053 --> 00:29:56,055
Czy możemy po prostu poczekać?

652
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Potrzebuję minuty
zanim będę mógł tam wrócić.

653
00:30:04,106 --> 00:30:05,847
Jasne.

654
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
Mężczyzna: Myślę, że u nas wszystko w porządku,
Myślę, że jesteśmy bezpieczni.

655
00:30:10,634 --> 00:30:15,335
[Dramatyczne uderzenia akordów,
wszyscy krzyczą]

656
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
[Śmieje się nerwowo]

657
00:30:17,250 --> 00:30:18,512
Cóż, gangu - ha-ha!

658
00:30:18,642 --> 00:30:21,123
To Pal-o-ween
było...

659
00:30:21,254 --> 00:30:22,908
Dziwne.

660
00:30:23,038 --> 00:30:24,518
powiem.

661
00:30:24,648 --> 00:30:27,913
Czy wy normalnie
przestraszyć się tego?

662
00:30:28,043 --> 00:30:30,219
Psh.Jedyna rzecz, której się boję

663
00:30:30,350 --> 00:30:33,048
nie widzi reszty
tego filmu,

664
00:30:33,179 --> 00:30:36,704
z szeroko otwartymi oczami,
oddycham normalnie.

665
00:30:36,835 --> 00:30:40,447
[Efekt dźwiękowy z filmu,
wszyscy krzyczą]

666
00:30:40,577 --> 00:30:42,275
Idę po kolejne piwo.

667
00:30:42,405 --> 00:30:44,277
Uch, złapiesz mnie
kolejny Miller Lite?

668
00:30:44,407 --> 00:30:47,149
Ale proszę, zostaw drzwi otwarte,
i gwiżdże cały czas

669
00:30:47,280 --> 00:30:48,368
więc wiem gdzie jesteś,

670
00:30:48,498 --> 00:30:49,630
i proszę, nie
zagwizdać cokolwiek

671
00:30:49,760 --> 00:30:51,110
zbyt straszne.

672
00:30:51,240 --> 00:30:52,459
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

673
00:30:52,589 --> 00:30:54,461
Zamierzam uderzyć w mężczyzn.

674
00:30:54,591 --> 00:30:56,637
Zawsze jest mi trudniej
bać się filmu

675
00:30:56,767 --> 00:30:59,466
po tym jak zobaczyłem
cała moja sytuacja na dole.

676
00:30:59,596 --> 00:31:02,599
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

677
00:31:02,730 --> 00:31:04,906
Chyba naprawdę się przestraszyłam
dziś wieczorem, co?

678
00:31:05,037 --> 00:31:07,822
Tak. Tak, ty...
nieźle się przestraszyłeś.

679
00:31:07,953 --> 00:31:10,520
Ale hej, jakie to fajne
nie, mamy własnego osobistego policjanta

680
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
możemy zadzwonić, kiedy tylko zaczniesz
panikować jak dziecko?

681
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
Tak – miałem problemy
ostatnio śpię.

682
00:31:15,961 --> 00:31:18,485
Wywarło to na mnie naprawdę duży wpływ. Widzę to.

683
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
Myślałaś, że mój tata
psychopatyczny intruz.

684
00:31:21,401 --> 00:31:24,230
Prawie go zastrzeliliśmy! [Śmieją się oboje]

685
00:31:24,360 --> 00:31:27,624
[Grzechotanie]

686
00:31:27,755 --> 00:31:30,671
[Grzechotanie, dudnienie,
skrobanie]

687
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
Co to było?

688
00:31:32,673 --> 00:31:35,632
Zabójczy potwór zombie?

689
00:31:35,763 --> 00:31:37,330
Neil, powinieneś
sugerować

690
00:31:37,460 --> 00:31:40,289
najpierw coś nieszkodliwego
więc mogę to odrzucić!

691
00:31:40,420 --> 00:31:43,989
Boże, nie masz rozumu
przekomarzania się z horroru!

692
00:31:44,119 --> 00:31:47,470
Uff...
Nie w moim domu, psycholu!

693
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[Krzyczy]

694
00:31:49,342 --> 00:31:50,517
Jezu!

695
00:31:50,647 --> 00:31:52,475
Czy wszystko w porządku?

696
00:31:52,606 --> 00:31:55,043
[Łkanie, ciężki oddech]

697
00:31:58,873 --> 00:32:00,919
[Zabawna muzyka]

698
00:32:01,049 --> 00:32:02,485
Więc pozwólcie, że to wyjaśnię...

699
00:32:02,616 --> 00:32:04,661
To nie jest takie trudne
do naśladowania, Allison!

700
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
Zostawiłeś nas w spokoju
na Pal-o-ween,

701
00:32:06,750 --> 00:32:08,578
co oznacza, że Neil był trafny
przestraszyć się

702
00:32:08,709 --> 00:32:10,972
i wylecieć z uchwytu!

703
00:32:11,103 --> 00:32:13,105
Ale jak to prowadzi
do Tammy, która tu jest,

704
00:32:13,235 --> 00:32:15,237
i kopiesz drzwi
w moją twarz?

705
00:32:15,368 --> 00:32:18,023
Słuchaj, Neil przyszedł popatrzeć
najstraszniejszy film

706
00:32:18,153 --> 00:32:19,676
wszechczasów – „Bufet Zombie”. „Bufet Zombie”.

707
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
„Cichi Chitty Bang Bang”?

708
00:32:22,331 --> 00:32:24,377
I wtedy usłyszeliśmy
dziwne odgłosy

709
00:32:24,507 --> 00:32:27,162
dochodzące z piwnicy,
tak oczywiste,

710
00:32:27,293 --> 00:32:29,599
zakładaliśmy, że tak
psychopatyczny intruz.

711
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Albo pan Dracula.

712
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
Nie dam tego chorego
szacunek

713
00:32:33,212 --> 00:32:35,388
nazywania go „hrabią”. [Śmiech publiczności w studiu]

714
00:32:35,518 --> 00:32:37,346
Idź do domu, Neil.

715
00:32:37,477 --> 00:32:40,262
Więc oczywiście,
wezwaliśmy wsparcie —

716
00:32:40,393 --> 00:32:42,830
nasza kumpela Tammy, którą znamy
zawsze możemy na to liczyć

717
00:32:42,961 --> 00:32:45,441
w takich sytuacjach.

718
00:32:45,572 --> 00:32:48,836
Tak, może na mnie możesz liczyć
tylko trochę mniej od teraz.

719
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
Zatem wszyscy zeszliśmy na dół
zbadać,

720
00:32:51,056 --> 00:32:53,449
ale okazuje się,
to był tylko Pete.

721
00:32:53,580 --> 00:32:56,061
Kucałem
piwnicy przez ostatnie dwa tygodnie.

722
00:32:56,191 --> 00:32:57,627
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

723
00:32:57,758 --> 00:32:59,020
To właśnie były te odgłosy.

724
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
A więc po Tammy
ponownie schowała broń,

725
00:33:01,196 --> 00:33:03,503
wszyscy mieliśmy
dobry śmiech!

726
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
Przynajmniej dopóki cię nie usłyszałem
skradam się po schodach,

727
00:33:06,158 --> 00:33:08,638
i oczywiście zakładane
że byłeś zombie

728
00:33:08,769 --> 00:33:10,858
przyjdę zjeść
moje obfite ciało.

729
00:33:10,989 --> 00:33:12,294
Nie mogę...

730
00:33:12,425 --> 00:33:15,558
Jak ona się ma?
nadal tego nie rozumiesz?!

731
00:33:15,689 --> 00:33:18,561
Ojej, Pete, może i tak
silny cios w głowę?

732
00:33:18,692 --> 00:33:20,259
W mojej obronie
Allison,

733
00:33:20,389 --> 00:33:22,000
Nie wiem co ty
robili tam

734
00:33:22,130 --> 00:33:26,482
jęczy jak dziwak
i wyglądam jak nieumarła wiedźma.

735
00:33:26,613 --> 00:33:29,137
To twoja obrona?

736
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Jak to się stało?
Myślałam, że odbierasz

737
00:33:31,574 --> 00:33:32,836
stolik kawowy? Nie! Nie, nie, nie!

738
00:33:32,967 --> 00:33:34,925
Uwielbiam nasz stolik kawowy!

739
00:33:35,056 --> 00:33:37,145
Wygląda na to, że tak było
naprawiony przez NASA.

740
00:33:37,276 --> 00:33:40,540
Czekaj, czy dlatego tak powiedziałeś?
chodziłeś do kina?

741
00:33:40,670 --> 00:33:42,759
Żeby mnie oszukać?

742
00:33:42,890 --> 00:33:45,327
Tak.
Tak.

743
00:33:45,458 --> 00:33:47,155
Ale, uch, żartuję,

744
00:33:47,286 --> 00:33:48,983
bo się poślizgnąłem
na trawniku faceta

745
00:33:49,114 --> 00:33:51,246
i szambo
przenikało.

746
00:33:51,377 --> 00:33:53,553
[Mężczyźni się śmieją] Jakie to żenujące.

747
00:33:53,683 --> 00:33:56,425
Klasyczna Allison!
Uch.

748
00:33:56,556 --> 00:33:58,427
Więc co, siedzisz tam
wyciekający sok septyczny

749
00:33:58,558 --> 00:34:01,169
po całej naszej kanapie? „Naszej” kanapie?

750
00:34:01,300 --> 00:34:02,953
O, teraz mieszkam tu na stałe.

751
00:34:03,084 --> 00:34:04,607
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

752
00:34:04,738 --> 00:34:07,436
Pójdę gdzieś spędzić czas
trochę mniej dziwne.

753
00:34:07,567 --> 00:34:10,961
Może rozwalę wytwórnię metamfetaminy
albo coś.

754
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
Chronię i służę.

755
00:34:13,007 --> 00:34:15,618
Kopiesz mi drzwi w twarz.

756
00:34:15,749 --> 00:34:18,317
Uderzam cię w twarz
raz przez przypadek.

757
00:34:18,447 --> 00:34:21,146
Ile razy mam
powiedzieć „przepraszam”?!

758
00:34:21,276 --> 00:34:23,626
Raz, byłoby miło.

759
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
[Śmiejąca się publiczność w studiu]

760
00:34:25,541 --> 00:34:31,373
♪

761
00:34:31,504 --> 00:34:37,249
♪

762
00:34:37,379 --> 00:34:43,211
♪

763
00:34:43,342 --> 00:34:49,130
♪

764
00:34:49,261 --> 00:34:50,436
Hej.

765
00:34:50,566 --> 00:34:51,785
Och, hej.

766
00:34:51,915 --> 00:34:54,353
Hej.

767
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
Wyjdziesz z Kevinem?

768
00:34:56,442 --> 00:34:58,574
Tak.

769
00:35:00,620 --> 00:35:02,491
Powiedziałam mu, że zawsze chciałam
ktoś, kto będzie dla mnie gotował,

770
00:35:02,622 --> 00:35:05,103
i powiedział, że mnie zmusi
wykwintną kolację w piątek.

771
00:35:05,233 --> 00:35:08,758
[szydzi]

772
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
Co?

773
00:35:13,067 --> 00:35:15,852
Nic.

774
00:35:15,983 --> 00:35:19,160
Powodzenia.

775
00:35:19,291 --> 00:35:20,770
Dziękuję.

776
00:35:20,901 --> 00:35:22,990
[śmiech]

777
00:35:23,121 --> 00:35:29,866
♪

778
00:35:29,997 --> 00:35:36,786
♪

779
00:35:36,917 --> 00:35:43,663
♪

780
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
Hej.

781
00:35:50,844 --> 00:35:52,454
Czy mogę to zobaczyć?

782
00:35:56,110 --> 00:35:57,807
Jezus.

783
00:36:03,335 --> 00:36:06,686
Myślisz, że Gertrudy
co powinienem zrobić?

784
00:36:06,816 --> 00:36:09,297
Pytasz mnie?

785
00:36:09,428 --> 00:36:11,081
Tak. Uch...

786
00:36:11,212 --> 00:36:13,258
Mam na myśli...

787
00:36:13,388 --> 00:36:15,825
Myślę, że tak.

788
00:36:18,001 --> 00:36:20,917
Tak.

789
00:36:21,048 --> 00:36:24,269
Dobra.

790
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
Wtedy właśnie to zrobię.

791
00:36:30,362 --> 00:36:33,843
Zaufaj mi, że się dowiem
resztę życia?

792
00:36:37,064 --> 00:36:38,631
Masz
poczucie kierunku.

793
00:36:50,599 --> 00:36:51,557
Allison.

794
00:36:51,687 --> 00:36:52,775
[Krzyczy]

795
00:36:52,906 --> 00:36:55,300
[Ciężko oddycha]

796
00:36:55,430 --> 00:36:57,432
Och. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

797
00:36:57,563 --> 00:36:59,608
-To twoje urodziny?
-Jutro.

798
00:36:59,739 --> 00:37:01,219
Skąd wiedziała
a ja nie?

799
00:37:01,349 --> 00:37:04,091
Planujemy przyjęcie niespodziankę
dla Patti.

800
00:37:04,222 --> 00:37:05,135
[Wstrzymuje oddech]

801
00:37:05,266 --> 00:37:06,876
Impreza niespodzianka?
Tak.

802
00:37:07,007 --> 00:37:09,749
I właściwie miałem cię zapytać
jeśli pomożesz mi to zaplanować.

803
00:37:09,879 --> 00:37:11,533
Co robisz? Nic.

804
00:37:11,664 --> 00:37:12,752
[Rozbicie szkła]

805
00:37:12,882 --> 00:37:14,754
Wszyscy: Niespodzianka!

806
00:37:14,884 --> 00:37:18,714
♪

807
00:37:20,586 --> 00:37:27,723
♪

808
00:37:27,854 --> 00:37:35,078
♪

809
00:37:35,209 --> 00:37:42,390
♪

810
00:37:42,521 --> 00:37:49,832
♪

811
00:37:49,882 --> 00:37:54,432
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


